Translated by King_2
Kenapa dengan kanak-kanak itu?
Mereka pasukan demo taekwondo.
Duduk. Pakai tali pinggang di tempat duduk awak. Hei!
Penerbangan B357 yang berlepas dari Incheon dan menuju ke Maghribi semalam,
terhempas ke laut Maghribi.
Ia diumumkan oleh syarikat penerbangan itu
bahawa semua 211 penumpang, termasuk kru kabin,
terbunuh dalam kemalangan ini.
Kata orang,
walaupun daun yang jatuh boleh menyebabkan masalah pada tahun-tahun akhir.
Lihatlah semua masalah yang saya hadapi dengan hanya setahun lagi pemerintahan saya.
Itu pasti perjalanan yang meletihkan.
Saya Go Hae-ri dari Kedutaan Korea di Maghribi.
Si tidak guna ini selamat
dari kemalangan pesawat.
Apa yang awak cakap ialah...
- Kejadian pesawat itu... - Itu serangan pengganas.
Awak betul. Pesawat itu diserang.
Jangan buat apa-apa. Mereka...
Mereka menakutkan...
Siapa pelaku sebenar?
Kenapa mereka membunuh semua orang yang tidak bersalah itu?
Ada rakan sejenayah. Kim Woo-gi, juruterbang.
Di mana Kim Woo-gi, juruterbang?
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Awak tidak mempercayai John & Mark, bukan?
Adakah awak mendapat setiap sen dari John & Mark?
Saya mendapat bukti kukuh yang boleh menangkap Kim Woo-gi.
Lokasi yang dianggarkan Kim Woo-gi
adalah kawasan setinggan di barat laut Tangier, Maghribi.
Bersedia dan bergerak.
Apa yang sedang berlaku?
Beritahu saya semua yang awak tahu tentang Kim Woo-gi.
Periksa bahagian masing-masing
dan cari tahu jika seorang lelaki Asia telah membeli banyak air minuman.
Saya jumpa mereka.
Bolehkah kita bercakap dalam bahasa Korea?
Encik Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi berada dalam tahanan.
Kim Woo-gi akan mati esok.
Kami diserang hendap.
Ia akan menjadi sukar untuk membawa Kim Woo-gi kembali.
Awak akan lakukan pembedahan?
Korea Selatan.
Negara kita telah berkembang
dengan kesusahan dan cabaran sebagai batu loncatan
untuk maju ke hadapan.
"Rakyat kita telah kuat dalam masa-masa sukar,"
"dan berani dalam masa yang mencabar."
Hebat.
Saya suka ayat ini.
"Kita telah mengatasi krisis dengan saling bekerjasama"
"dan itu tradisi yang indah,"
"yang hanya dimiliki beberapa negara."
"Semasa krisis mata wang,"
"kita mengumpul emas dari almari kita"
"dengan tangan kita sendiri!"
"Kerjasama kita itulah"
"yang menyelamatkan Korea Selatan dari krisis sedemikian."
Awak telah mengesahkan ucapan ini, Yun?
- Ya. - Apa masalahnya?
Saya tidak dapat mencari apa-apa pelik tentang ucapan ini.
Pada pendapat saya, semakan semua kata kerja. Kata kerja mesti kuat, tapi ia lemah.
Contohnya, "kami komited" lebih kuat daripada "kami akan komited".
Kaedah Quintilian. Bukankah itu terlalu kuno?
Awak fikir ini tentang kaedah ini?
Tidak, saya katakan bahawa awak tidak mengenai sasaran dan matlamat ucapan ini.
Apakah nasihat awak yang saya tidak faham?
Siapa sasaran ucapan ini?
Parti pembangkang, menentang semakan belanjawan.
Jadi kenapa?
Kita tidak meyakinkan mereka, kita mengancam mereka.
Itulah matlamat ucapan ini.
Ini terlalu lemah. Malah tidak cukup untuk meyakinkan.
Cadangan belanjawan akan diluluskan.
Adakah perlu untuk membangkitkan kepada rakyat dalam keadaan seperti ini?
Sifat rakyat ialah untuk menginginkan pemimpin yang kuat dalam masa yang sukar.
Tapi saya tidak melihat tongkat dalam ucapan awak, hanya wortel.
Bagaimana awak mengawal orang ramai ketika masa lebih mendesak datang?
Itu logik Goebbels dari Perang Dunia II.
Ia mungkin membuat Presiden kelihatan seperti Hitler...
Saya fikir ia lebih baik memperbaiki seluruh ucapan, tuan.
Awak perlu memikirkan semula konsep itu, Yun.
"Kita perlu habiskan trilion won dalam rancangan F-X ini,"
"atau keselamatan negara kita gagal."
"Jika ada sesuatu yang salah dan peperangan terputus,"
"ia akan berlaku kerana parti pembangkang menentang bajet."
Orang ramai akan menonton,
jadi Presiden setidaknya perlu menunjukkan karisma ini.
Awak perlu perbaiki ucapan belanjawan ini, Perdana Menteri Hong.
Saya?
Awak menulis ucapan saya untuk kempen pilihan raya presiden saya.
Jika ia mendapat sentuhan menawan daripada seseorang seperti awak,
saya akan rasa lega.
- Tuan Presiden... - Ya, tuan. Baiklah.
Selesai.
Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus, tuan.
Apa?
- Apa? - Kenapa dengan dia?
- Apa yang berlaku? - Apa yang...
Doktor, dia tiba-tiba kejang! Kenapa dengan dia?
Dia mengalami pendarahan. Jika tiada pemindahan darah, dia boleh mati.
Kim Woo-gi, bangun!
- Apakah jenis darah awak? - O.
- Bagaimana awak tahu? - Saya membaca semua tentang dia sebelum datang ke sini.
Saya juga O. Beri dia darah saya.
Bertahanlah. Jangan mati.
Ambil darah saya sekarang!
Bagaimana Kim Woo-gi?
Dia masih ada peluang.
Bagaimana kalau awak tidur?
Jangan risaukan saya. Awak boleh tidur.
Mata awak yang luas membuat saya tidak selesa.
Saya boleh melakukannya tanpa tidur selama 12 hari.
Awak sepatutnya menyertai sarkas.
Awak mesti telah kaya sekarang.
Cik.
Jangan menyindir.
Atau saya akan koyak mulut awak.
Jika ada lelaki yang boleh koyak mulut saya,
saya akan melamar dia.
Lelaki baru-baru ini.
Mereka hanya sekumpulan pengecut.
Jadi, saya tidak akan pernah sentuh mulut awak.
O, 400 ML
Kita perlu berhenti sekarang. Ia terlalu berisiko untuk awak.
Biarkan.
Saya tidak apa-apa.
Awak mati jika awak kehilangan lebih dari dua liter darah!
Adakah saya ada pilihan?
Tidak guna itu...
Kalau dia mati,
saya tidak akan tahu kenapa anak saudara saya dibunuh.
Kim Woo-gi. Bangun!
Dia tidak akan mati, tanggalkan jarum.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak tidak okey.
Mari baringkan awak, okey?
Awak akan perlukan ini.
Makan itu. Ayuh.
Saya tidak suka makanan manis.
Kami tidak perlukan pesakit lain.
Makan jika awak tidak mahu melambatkan kami.
Dia betul. Makan. Ini.
Keadaan ini kelihatan teruk.
Jika video yang menunjukkan Kim masih hidup dimuat naik dalam internet,
ia akan beri kita kesan yang buruk.
Saya fikir awak perlu berhenti dengan kebimbangan yang tidak berguna itu.
Ini misi rahsia yang hanya diketahui beberapa orang,
dan saya mengawal pasukan itu jadi apa yang perlu dibimbangkan?
Tapi awak tidak dapat mengawal Cha Dal-geon.
Awak tidak akan boleh meneka rancangan si hilang akal itu.
Jika awak tidak boleh menyembunyikannya, mendedahkannya boleh menjadi cara lain.
Ini dia Tuan Shadow sendiri.
Apa maksud awak?
Kita ada senjata rahsia.
Awak mesti terlupa.
Senjata rahsia?
O Sang-mi adalah salah satu daripada orang yang paling mudah untuk dikawal.
Semakin tamak seseorang,
semakin mudah dia tergoda.
Jadi gunakan dia untuk membatalkan semua bukti?
Tapi ada satu syarat.
Ini tidak akan berfungsi jika Kim Woo-gi masih hidup.
Ia akan sukar untuk singkirkannya kalau dia berada di kedutaan.
Tidak guna, saya tidak boleh duduk diam lagi.
Saya sebenarnya akan selesaikan ini tanpa berkongsi dengan awak semua.
Sebelum Gang ditangkap, dia melakukan sesuatu yang sangat baik.
Dia kata dia akan menghantar pasukan bantuan ke kedutaan.
Pembunuh upahan tidak dapat masuk ke sana, tapi ejen kita akan dialu-alukan.
Kedutaan adalah tempat terbaik untuk selesaikannya dengan senyap, bukan?
Kalau begitu,
- boleh kami mengemukakan jadual? - Ya, awak patut. Sebanyak yang awak mahu.
Awak boleh anggap Kim telah mati.
Encik Min beritahu kami awak akan datang.
Ikut sini.
Tunggu saya di sini.
Pasti sukar, tinggal di tempat seperti ini.
Awak kenal saya, kan?
Pengarah John & Mark Asia.
Itu awak?
Awak menculik dan mengurung saya di sini.
Awak benar-benar berfikir awak boleh pergi dengan ini?
Kata-kata awak terdengar seperti awak seorang yang tidak bersalah.
Awak rakan sejenayah dalam serangan pengganas.
Awak semua yang melakukannya.
Itu perbuatan awak semua!
Awak semua yang meminta suami saya melakukannya!
Awak tahu kenapa manusia mempunyai hanya satu mulut tapi dua telinga?
Kita dicipta untuk bercakap kurang dan mendengar dengan teliti.
Saya belum sampai ke topik saya dan awak sudah bercakap kasar.
Saya tidak peduli apa yang awak katakan.
Awak boleh cuba memujuk saya sesuka hati awak tapi apa sahaja yang awak mahukan,
saya tidak berputus asa pada...
Memujuk awak?
Jangan jadi lembab.
Saya tidak pernah memujuk.
Saya tidak begitu murah hati.
Dengar.
Jika awak pergi dari sini bersama saya, awak akan hidup.
Jika awak tidak,
tidak guna itu di luar akan masuk ke sini
dan mengoyak awak menjadi beberapa bahagian.
Sehingga kesan awak tiada.
Mata itu beritahu saya bahawa awak akan mati tidak lama lagi.
Maafkan saya.
Tolong...
Cari Ketua Yang di Bahagian Perisikan.
Dia akan uruskan segalanya.
Peluang itu...
seperti burung yang duduk di atas pokok.
Tangkap sebelum ia terbang.
Tolong,
pegang kata-kata awak.
Tolong, pegang kata-kata awak juga.
Puan O Sang-mi.
BALAI POLIS SEOUL YEONGDEUNGPO
Kita boleh percayakan dia?
Saya tidak akan buat jika dia lembab.
Tapi dia seorang wanita bijik.
MAKLUMAT
Ketua Bahagian Perisikan.
Apa yang awak perlukan dengannya?
Saya mahu menyerah diri.
Saya O Sang-mi.
Apa?
Saya mungkin dalam senarai yang dikehendaki,
kerana hempaskan pesawat.
Sila masuk.
Ada kenderaan pada jam dua belas.
Pukul sebelas.
Pukul sepuluh.
Dan pada pukul dua.
Tiga buah van dan sebuah sedan.
Jika kita mengira di titik buta,
mereka ada 20 hingga 30 orang.
Saya yakin mereka semua bersenjata dengan senjata berat.
Ini terlalu sengit.
Kita tidak boleh mempercayai polis di sini. Apa yang patut kita buat?
PRESIDEN
Ya, tuan.
Ya, Gang memberitahu saya tentang status semasa.
Bagaimana keadaan Kim Woo-gi sekarang?
Yang terburuk berakhir.
Saya percaya dia akan selamat.
Masih berhadapan dengan musuh?
Ya, kami benar-benar terasing dari dunia luar.
Bila pasukan bantuan dihantar?
Mereka akan datang tidak lama lagi. Tunggu selama dua hari.
Ketua Gang tidak menjawab panggilan saya. Adakah sesuatu yang berlaku?
Dia sibuk bekerja dengan penangkapan Jessica.
Awak boleh bercakap dengan saya sehingga esok.
Jangan mengambil sebarang tindakan sehingga pasukan bantuan tiba.
- Jika ada masalah, hubungi saya segera. - Baik, tuan.
Argh, Kim Woo-gi, tidak guna itu... Dia bertahan terlalu lama.
Kalau dia mati, ia akan menjadi baik untuk kita.
Ada berita dari Yun?
Apa? Tentang apa?
Apa pun,
melakukan ini di belakang Presiden...
Kenapa dengan awak, tuan? Saya sudah beritahu awak Yun akan uruskan segalanya.
Sejujurnya, dia adalah orang yang memberikan gadis kepada Presiden.
Percayai penguasa kedua adalah pertaruhan yang baik.
Awak fikir begitu?
KAWASAN LARANGAN
Pintu kini dibuka.
Ketua datang.
Hwang Pil-yong.
Ya, tuan.
Awak tahu saya menganggap awak yang terbaik di kalangan Blacks, bukan?
Terima kasih.
Nasib NIS kini berada di tangan awak.
Kim Woo-gi dan Cha Dal-geon.
Kedua-duanya mesti mati.
Bagaimana dengan Gi dan ejen lain?
Bukankah sudah jelas?
Singkirkan mereka jika mereka halang.
Bukankah itu peraturan asas misi kita?
Jangan terlalu bimbang.
Awak tidak akan disalahkan.
Orang yang bertanggungjawab, seperti saya, akan mengambil tanggungjawab sepenuhnya.
Okey?
Baik, tuan.
Awak tahu kenapa operasi
ini dinamakan "Jalan Sutera"?
Perjalanan itu sendiri panjang dan berbahaya,
tapi apabila awak semua kembali, akan ada ganjaran yang besar.
Semoga berjaya!
Ada tisu di tandas?
Malah penjenayah paling teruk di dunia pun berhak membuang air besar.
Buka.
Kenapa awak tidak masuk dan lihat saya?
Cepatlah, tuan.
Ketua, ada masalah.
Ini Bae Dong-chan dari Pyeonghwa Daily.
Ini Gang Ju-cheol. Awak berada di Rumah Biru?
Ya. Apa yang sedang berlaku?
Kami menjumpai Kim Woo-gi di Maghribi. Tapi ada orang cuba bunuh dia.
Apa?
Teruskan.
Gang Ju-cheol, si tidak siuman itu...
Hei, Gang!
Apa yang awak buat?
- Gang Ju-cheol! - Boleh awak sampaikan itu ke Presiden?
Saya akan lakukannya.
Awak membersihkan tandas?
PASUKAN YANG MENANGKAP KIM WOO-GI DI MAGHRIBI
BERISIKO DIBUNUH
Anak buah awak boleh bersihkannya.
Tidakkah awak terlalu tua untuk melakukan kerja rumah?
Apa?
Hei! Berundur.
Tidak guna.
Berhenti di situ.
- Ambil telefon dia. - Baik, tuan.
Awak menyusahkan.
TIADA SEJARAH PANGGILAN
Siapa yang awak telefon?
Ibu awak.
Saya kata awak lelaki yang jahat.
Tidak guna!
Ambil ini dan cari tahu siapa yang dia telefon.
Siapa?
Bae Dong-chan dari Pyeonghwa Daily. Dia seorang wartawan Rumah Biru.
Awak tidak boleh mengendalikan Gang Ju-cheol? Apa yang berlaku!
Cik Seo.
Memo itu... Serahkan kepada saya.
Saya perlu memberikannya kepada Presiden sendiri.
Berikannya.
- Tidak boleh, tuan. - Seo Yeong-ji!
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang awak pegang itu?
Ini maklumat sulit.
Wartawan Pyeonghwa Daily minta saya serahkan ini kepada Presiden.
Biar saya lihat.
Saya kata biar saya lihat.
Awak membuka kotak Pandora.
Jangan baca,
jika awak tidak cukup yakin untuk mengatasinya.
Ia boleh menjadi masalah besar, walaupun untuk awak.
Ia seolah-olah...
kita kini berkongsi rahsia.
Hai, kawan.
Kerana awak, saya sangat bimbang.
Awak menangkap saya tapi tidak ada dakwaan terhadap saya.
Dan melepaskan saya akan terlalu berisiko, walaupun dengan perjanjian rahsia.
Bolehkah awak panggil kilang kasut jika ia tidak ada kasut di dalamnya?
Apa yang awak maksudkan, tiada dakwaan?
Ini kilang untuk dakwaan.
Setiausaha Kanan Yun Han-gi yang mengawal awak, bukan?
Apa yang awak akan lakukan?
Sekarang selepas Kim Woo-gi dijumpai, bot awak akan tenggelam.
Awak sangat lembab.
Sebenarnya saya tidak mahu beritahu awak tentang ini.
Tapi Kim Woo-gi...
tidak akan kembali.
Saya sudah hantar pasukan bantuan ke Maghribi.
Pasukan yang saya telah pilih sendiri.
Awak tidak guna.
Begini...
Saya sudah menandatangani perjanjian untuk menutup mulut saya.
Itu yang intel rahsia Gang dikongsi dengan Jabatan Keselamatan di Korea Utara.
Tapi kenapa awak menunjukkan ini kepada saya?
Kerana awak adalah saksi.
Ada kotak tandatangan pada halaman terakhir.
Copkan cap ibu jari awak.
Apa yang akan berlaku jika saya melakukannya?
Awak serius tidak tahu?
Gang akan dihukum kerana melanggar Akta Keselamatan Negara,
dan awak akan dianggap sebagai berpihak di sebelah saya.
Kenapa? Awak tidak suka?
Saya tidak memaksa awak.
Ada banyak orang yang boleh menggantikan awak.
Awak tidak membacanya terlebih dahulu?
Ia akan mengambil masa yang sangat lama.
NIS PERKHIDMATAN PERISIKAN NEGARA
Iring Ketua Gang, ke bawah tanah.
Dan awak.
Mungkin kemudian awak perlu memberi keterangan.
Tidak keberatan, kan?
Saya tidak ada hasrat lain,
selain bekerja di sini untuk masa yang lama dan menjadi orang bawahan awak.
Sikap itu dari orang bawahan saya.
Saya sangat sukannya.
Kalau awak sukakannya, boleh awak benarkan saya cuti beberapa hari?
Awak tidak tahu kita kekurangan orang?
Kembali bekerja.
Baik, tuan.
Seseorang perlu bekerja untuk dibayar.
Apakah itu bercuti?
Terima kasih, tuan.
Jang Cheol-su, keluar.
Kenapa mereka membawa kita, satu demi satu?
Mereka akan membuat perjanjian sebelum kembali bekerja.
Hanya saya yang mahu Min diambil.
Jadi apa yang perlu saya lakukan?
Tidak kira apa yang mereka minta daripada awak, lakukan seperti yang mereka katakan.
Hanya itu cara kita dapat selamatkan Gi Tae-ung dan Go Hae-ri.
Terima kasih kerana mendengar.
Hoon, awak seterusnya.
Pada masa akan datang, saya mahu menjadi...
pak cik saya.
Diam, anak-anak.
Awak mahu menjadi pelakon lagak ngeri seperti pak cik awak?
Tidak.
Jadi?
Ibu saya meninggalkan saya di rumah anak yatim.
Tapi pak cik saya membawa saya pulang dan membesarkan saya.
Dia selalu bersumpah...
dan meludah di jalan...
tapi bagi saya, pak cik saya adalah orang yang paling hebat di dunia ini.
Jadi impian saya adalah menjadi seperti dia...
dan menjaga dia bila saya dewasa.
Jin-hee!
- Ji-su! - Ibu!
Hoon!
Hoon.
Hoon!
Hoon...
Hei, Cha Hoon!
Hoon?
Hoon...
Hoon!
Awak sudah bangun. Awak tidak apa-apa?
- Ya. - Begitu.
Di mana Hae-ri?
Di dapur, memasak makanan yang sihat.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Jangan putus asa. Semangat!
Elsa.
Apa yang akan kami lakukan tanpa awak?
Saya harap saya ada kakak seperti Elsa.
Jangan ganggu dia.
Biarkan dia hadapi sendiri.
Itu akan menjadikan dia lebih kuat.
- Ta-da! - Hebat!
Awak mesti lapar. Mari makan.
Saya memasak kambing kerana tidak ada khinzir. Saya tidak pasti bagaimana rasanya.
Oh Tuhan. Ia sangat sedap.
Ini luar biasa!
Encik Gi tidak pernah gagal dalam operasi.
Apabila pasukan bantuan tiba, kita akan bawa Kim kembali ke Korea.
Jadi jangan risau, okey?
Awak kehilangan banyak darah hari ini. Awak perlu makan dan pulih.
Jangan risau tentang saya dan makan.
Awak perlu makan juga, tuan.
Ini sangat enak.
Ini seperti revolusi masakan.
Kenapa ada tiga biji telur sahaja?
Kita hanya ada tiga biji telur yang tinggal. Awak boleh makan. Saya tidak apa-apa.
Go Hae-ri.
Ambil saya punya.
Tidak mengapa. Awak makan saja.
Saya alah kepada telur. Awak boleh makannya.
Oh Tuhan.
Awak ada alahan telur?
Kali terakhir awak bersukan, saya nampak awak makan banyak telur rebus.
Alergi awak mesti datang dan pergi.
Saya kata saya tidak apa-apa. Saya memasaknya untuk awak semua.
- Jika awak tidak mahu... - Campurkannya.
Campurkan dengan rata, okey?
Oh Tuhan, lihat sup ini. Saya tidak pernah lihat sesuatu seperti itu.
PERJANJIAN
Saya telah menandatanganinya.
KEBOHONGAN TIDAK BOLEH MENGALAHKAN KEBENARAN
Terima kasih.
KAMI TIDAK PERNAH BERPUTUS ASA
Saya harap perjanjian ini dapat membawa ketenangan
di dalam hati awak semua.
Bagaimana dakwaan mahkamah terhadap John & Mark?
Ia akan bermula minggu ini.
Begitu.
Saya rasa saya terlewat.
Datang awal tidak akan membuat perbezaan.
Perjanjian itu...
akan segera menjadi dakwaan.
Hei, berani awak masuk ke tempat ini?
Pergi.
Pergi sebelum saya usir!
Encik Park!
O Sang-mi sedang mengadakan sidang akhbar sekarang.
Awak kata O Sang-mi?
Kenapa dia mengadakan sidang akhbar?
- Persidangan akhbar? - Dia sangat tidak tahu malu.
Hidupkan TV. Saya yakin ia akan menarik.
Ini tidak masuk akal.
PERWAKILAN KELUARGA MANGSA B357 O SANG-MI
Saya di sini hari ini...
PERSIDANGAN AKHIR MENDESAK
berdiri di hadapan anda semua
kerana saya mahu mengaku dengan hati yang berat.
Saya bersumpah dengan perkara apa yang saya katakan
adalah kebenaran.
Suami saya, Kim Woo-gi...
masih hidup.
- Apa yang dia cakap? - Tapi dia sudah mati!
Suami saya, Kim Woo-gi...
masih hidup.
- Apa yang dia cakap? - Tapi dia sudah mati!
Kim Woo-gi...
akan segera mati.
Suami saya
dituduh menghempaskan pesawat.
Dan itu betul.
Jika dia mati, awak akan menerima lima bilion won dia,
dan jumlahnya 10 bilion won.
Syarikat yang menawarkan
sepuluh bilion won kepada suami saya untuk hempaskan pesawat itu
bukan John & Mark.
Kalau awak kata tidak,
awak akan mati di sini sekarang.
Tapi Dynamic.
- Apa ini? - Encik Park, apa yang dia katakan?
Dynamic menawarkan saya
sepuluh bilion won untuk berbohong
dan mengatakan bahawa John & Mark telah menawarkan suami saya
pengeboman itu.
Ini peluang terakhir awak.
Saya akan bekerjasama sepenuhnya dengan siasatan...
dan seluruh kebenaran...
akan didedahkan di mahkamah.
Boleh awak beritahu kami siapa yang memberi arahan secara langsung?
Tolong jelaskan selanjutnya!
Tolong beritahu kami kebenaran!
O mendedahkan dalam sidang akhbar bahawa pengeboman B357
telah dirancang oleh Dynamic System
untuk memenangi Rancangan Jet Pejuang Masa Depan.
Kumpulan-kumpulan sivik dan parti pembangkang secara rasmi dipanggil
kerajaan dan pihak pendakwa raya untuk menyiasat dan mengetahui
pelaku yang sebenar di sebalik kemalangan pesawat itu.
Saya tidak akan melupakan penghinaan yang saya hadapi...
di NIS.
Itu memang tidak disangka.
Berani dan hebat.
Tapi... lembab.
Awak masih ada "peluru"?
Awak sepatutnya meminta perang bermati-matian,
tapi awak lebih faham, Jessica.
Awak sudah lihat akibat yang ditanggung penentang saya.
Jangan sekali-kali belas kasihan,
tapi sentiasa membalas dendam.
Betul.
Tiada belas kasihan untuk awak.
Syukurlah saya datang.
Saya sebenarnya bimbang awak mungkin berputus asa.
Tapi ini yang saya mahukan.
Kepada saya,
ini lebih menyeronokkan.
Semoga berjaya.
Maksud saya, Jessica.
Saya lapar. Apa yang perlu kita makan malam?
Yang terselamat mesti terus hidup. Bersoraklah, semua orang!
- Apa yang awak mahu, Jae-yeong? - Saya pesan dari tempat yang sama?
Awak tidak bosan makan nasi dan sup?
Saya yang belanja. Bagaimana kalau ayam panggang?
Betul awak belanja?
Oh Tuhan. Saya baru keluar dari penjara!
Ayam bukan masalah besar.
Tunggu...
Terdapat restoran ayam yang sedap di sekitar sini.
Tunggu.
Mari kita lihat...
AYAM TTOBONGEE
Berapa banyak orang bawahan Gang ditinggalkan di dalam bangunan?
Ada lima yang kita perhatikan, termasuk Gong Hwa-suk.
Terus perhatikan mereka. Jangan biarkan mereka terlepas dari pandangan awak.
Baik, tuan.
Ini Ayam Peluru. Kami hantar ayam lebih cepat daripada peluru.
Helo? Awak ada ayam yang saya cari?
Apa nama itu? Saya rasa...
kalau tidak salah "Vagabond"?
Ya, ada. Sila buat pesanan.
Dua ayam goreng berperisa dan dua ayam goreng biasa.
Saya akan bayar dengan kad. Berapa lama ia akan mengambil masa?
Baik.
Jang-su!
Awak tidak bosan dengan ayam?
Keluar.
Baik.
Saya sudah beritahu awak jangan masuk ke sana. Awak mungkin terkunci di dalam.
Saya suka kerana gelap.
Jika awak suka gelap, awak perlu duduk di dalam bilik dan pastikan mata awak ditutup.
Ada penghantaran.
Ini bukan sekadar penghantaran.
Ini isyarat.
Oh Tuhan.
Hei, itu sangat cepat!
Saya akan ambil itu. Jae-yeong, bawa naik ke atas.
Ya.
Berapa?
Semua 64 juta won.
Enam puluh empat...
Maksud awak 64 ribu won, kan?
- Ya! - Ini kad saya.
- Tandatangan. - Ya, biar saya buat.
Pembayaran awak berjaya.
- Jumpa lagi. - Ya, terima kasih.
"Ayam Peluru"?
Apa itu?
Itu pangkalan rahsia yang hanya digunakan oleh Gi dan saya.
Apabila Kod Sifar menyerang, hubungi Ayam Peluru.
Nama kod...
"Vagabond."
Hei.
Adakah awak mabuk di pesawat itu juga?
Adakah itu Jerome?
Pengganas.
Bagaimana awak semua bertemu dengan dia?
Oh Tuhan, awak begitu bertenaga.
Lihat, awak bersenam selepas mendermakan darah kepada saya...
Itu membuat saya marah, faham?
Menderma darah dan buat bubur untuk sampah seperti awak.
Semuanya huru-hara.
Awak memohon Pindaan Kelima, kan?
Semasa awak bersama saya,
saya akan membuat awak rasa seperti awak mahu mati.
Jadi, mari kita lihat siapa yang menang.
Dal-geon!
Pasukan bantuan telah tiba.
Mereka akhirnya tiba.
Awak tidak siuman?
Awak beritahu saya awak tidak tidur.
Awak tidur sepanjang masa seperti ayam yang sakit.
Tidak bermakna awak boleh mengoyak kulit saya!
Pengintipan. Ia berakhir hari ini.
Ada apa?
Pelik.
Kenapa mereka biarkan pasukan bantuan masuk?
Mungkin mereka tidak ada pilihan lain. Mereka tidak mahu mengambil risiko.
Tapi mereka begitu cepat menyerang kita.
Gembira bertemu dengan awak.
Awak semua telah menderita.
Saya Go Hae-ri. Terima kasih kerana datang.
Ini Cha Dal-geon...
Saya pernah dengar tentang awak.
Awak telah melakukan pekerjaan yang baik bersama-sama dengan Ejen Go.
Kerajaan tempatan akan hantar bantuan, pada pukul 9 pagi esok.
Kita perlu menunggu sehingga masa itu?
Saya fikir hanya helikopter untuk pergi dari sini sekarang.
Saya faham kebimbangan awak.
Tapi kami sudah tiba, jadi jangan risau.
- Di mana Kim Woo-gi? - Tunjukkan bilik dia.
Tolong ikut saya.
Apa yang berlaku?
- Mereka bukan anak buah Ketua Gang. - Apa?
Ya. Apa masalahnya?
Saya ada mesej untuk awak.
Adakah pasukan bantuan sudah tiba?
Ya.
Mereka pembunuh.
TAE-UNG, PASUKAN BANTUAN, PEMBUNUH
Jangan mati. Ini bukan sebahagian daripada mesej itu. Ini dari saya.
Datang makan ayam apabila awak kembali.
PRESIDEN
Ya, Pengarah.
Pasukan bantuan sudah tiba, kan?
Ya.
Dengarkan saya dengan teliti.
Mereka akan bunuh Kim Woo-gi.
Dan Cha Dal-geon juga.
Bekerjasama dengan Hwang.
Atas arahan siapa?
Saya tahu itu bukan keputusan awak.
Siapa yang berikan arahan ini?
Gi Tae-ung!
Berfikir dengan bijak.
Lakukan seperti yang saya arahkan atau awak, Go Hae-ri dan yang lain akan mati.
Bagaimana jika saya mengambil pasukan bantuan?
Awak menjadi pengkhianat.
Min kembali dalam pasukan TF
dan Gang ditangkap kerana mendapat manfaat daripada musuh kita.
Ingat kata-kata saya.
Ini arahan negara awak.
Apa yang berlaku di sini, tuan?
Kami akan menggunakan bilik ini.
Mengenai Kim, kami akan melindungi dia.
Saya tidak boleh biarkan awak buat begitu.
Sehingga dia beri keterangan di mahkamah, saya tetap bersamanya.
Kalau begitu kita perlu berkongsi bilik, Encik Cha.
Kami bertugas melindungi awak juga.
Saya lebih suka berada di bawah perlindungan Ejen Go.
Ini kecemasan.
Apabila musuh menyerang masuk...
Itulah sebabnya saya lebih memilih Go.
Dia ada kemahiran yang luar biasa.
Encik Cha...
- Selagi kami di sini, awak mesti ikut... - Kami ada bilik untuk awak semua.
Lagi pula, bilik ini tidak cukup besar.
Awak boleh menggunakan bilik yang lebih besar.
Tidurlah.
Saya akan berjaga.
Lelaki itu bercakap dengan...
Maksud awak Hwang?
Saya ada keraguan tentang dia juga, tapi...
Saya keluar dahulu.
Kita ada dua sasaran. Kim Woo-gi dan Cha Dal-geon.
Kalau ada orang yang halang kita, tidak kira siapa mereka,
kita perlu singkirkannya.
Siapa?
Dia di sana.
Ini Go Hae-ri.
Adakah awak perlukan sesuatu?
Awak mesti letih. Kenapa awak tidak berehat?
- Kami sedang memeriksa peralatan kami. - Oh begitu...
Kami ada mi cawan. Awak mahu makan?
Tidak perlu.
Senjata dia mempunyai penyenyap.
Penyenyap?
Mereka cuba lakukan sesuatu dengan senyap.
Tapi mereka berada di sini untuk melawan musuh di luar.
Itu tidak masuk akal.
Awak mesti membawa Kim Woo-gi ke bilik Gi.
- Bagaimana dengan awak? - Saya akan cari tahu lebih lanjut.
Berhati-hati.
Kami tidak mahu mi cawan.
Saya Cha Dal-geon.
Saya mahu bercakap dengan awak tentang Kim Woo-gi...
Kim Woo-gi! Bangun!
- Bangun. - Ada apa, awak hilang akal?
Pakai kasut awak.
Ya, ini telefon Cha Dal-geon.
Cik Go?
Siapa ini?
Saya setiausaha Edward.
Oh, Dal-geon sekarang berada di luar...
Awak lakukan seperti yang saya beritahu awak dengan segera.
Apa yang sedang berlaku?
Hidupkan pemasa pada telefon awak dan pindah ke zon selamat sekarang.
Beritahu saya apa yang sedang berlaku.
Lakukan seperti yang saya katakan atau awak semua akan mati.
Letakkan senjata awak, tidak guna.
Awak pernah membunuh orang sebelum ini?
Ia tidak semudah dilihat. Awak tidak akan menembak saya!
Saya tidak boleh bunuh manusia. Tapi saya boleh bunuh mereka yang lebih teruk daripada haiwan.
Dia tidak akan bunuh saya, jadi tembak saja!
- Letakkan senjata, tidak guna! - Tembak dia!
Timbalan Pengerusi, ini arahan. Tembak.
Tembak!
Apa yang awak semua buat?
- Awak hanya melihat dan diam? - Bukan saya yang membuat keputusan.
Kita mengikut arahan.
Mereka semua akan terbunuh!
Saya mengikut arahan negara saya.
Translated by King_2